Mein Leben – meine Sprache(n)

Mihaela Topalović: Gebrochen/Slomljena

Ich ja

Hasse mrzim

Sebe mich

So sehr

Toliko viele slomljenih

Komada Scherben

Mein Moje

Herz srce

Will želi atmen disati

Mein vrat mi Hals

Verschnürt je stegnut

Usta Mund

Gestopft napunjena

Želim will

Meine Flügel

Ausbreiten krila

Raširi

bin sam

in u einem

Teich ribnjkau will

želi disati atmen

moj leptir mein

Schmetterling

Puls puls wird se

usporava langsamar

tijelo Körper ruht

počiva

Augen oči         zu          zatvorenih

i             und prolaznih                 durch

napokon endlich            mir Frieden

moje     jetzt sad bolje?

besser?